Does reporting to the school initiate a criminal or legal process?

No. Complainants may choose to report to the school, make a police report, or both, or neither. A Title IX investigation at the school is separate from any criminal or legal process.